logo

Un remède de cheval (also Horse Medicine, the English version)

couv.rem.1
Novembre 2008,
ISBN: 978-2-9520115-3-2,
250 pages,
20 €.

NOTE DE L’ÉDITEUR

Une nouvelle édition de ce livre s’imposait, puisque la première était épuisée et que nous sommes plus que jamais convaincus de la pertinence, de la force et de l’originalité de ce texte, qui un jour ou l’autre trouvera son public. Un problème se posait toutefois: le manuscrit original ayant fait entre temps l’objet de deux publications en anglais* et ayant à chaque fois été profondément remanié par l’auteur, devions-nous republier telle quelle la première mouture en français ou y intégrer les modifications introduites dans les versions anglaises? Nous avons choisi de retenir le meilleur des trois versions, si bien que le Remède de cheval que nous proposons aujourd’hui, fruit d’une étroite collaboration entre l’auteur et le traducteur, diffère substanciellement et de la première édition française et des versions anglaises successives, dans nombre de détails de la narration, mais aussi parfois dans le ton et dans le style. Nous pensons qu’il y a gagné en légèreté et en efficacité. Chaque nouvelle édition est en fait l’occasion pour l’auteur de remettre l’ouvrage sur le métier… Comme il a d’autres oeuvres en chantier, nous pouvons toutefois espérer que le Remède que voici a pris sa forme définitive.

* M.C. Dalley, Horse Medicine, Deux versants éditeur (Paris, 2002) et AZA (New Orleans, 2003).